ASHES OF LOVE
EPISODE 11
Hai, Saudaraku!
Salam untuk Dewa Api.
Yang Mulia, kehadiran Anda
membuat kami senang dan bahagia.
Tak perlu basa-basi.
Istana Qiwu kehilangan satu pelayan.
Aku sedang mencarinya.
Kalian lihat gadis cantik
atau pria tampan berjepit rambut?
- Kau pernah lihat? - Tidak.
Yang Mulia,
kami tak melihat orang yang Anda cari.
Aneh.
Bau Jinmi kuat di sekitar sini.
Semua Dewa Bumi ada di sini semua?
Yang Mulia, Dewa Bumi bernama Zhang Fude belum hadir.
Di mana wilayah kekuasaannya?
Di sana.
Karena kau berpengalaman bermain,
kini kita di penghujung empat kenikmatan dunia.
Ayo coba rasakan.
Ini Rumah Musim Semi yang legendaris.
Mari kuantar ke sana.
Pasti kau suka. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Lihat pria tampan ini.
Ayo masuk. Ayo.
Masuk.
Sambut para tamu!
Kau dari mana?
Bau apa ini? Busuk!
Ini bau kosmetik.
Lihat para gadis ini.
Mereka berdandan dan menerima tamu.
Tuan-tuan, kau kenal gadis di sini?
- Antarkan gadis paling populer di sini! - Baik.
- Peony, Persik, sambut tamu kita! - Peony?
Peri Bunga Agung di sini.
- Jangan pergi! - Kau mau ke mana?
Kembali!
Kau mau ke mana?
Jika tak suka, ada Begonia dan Dafodil.
- Ada apa? - Mereka menakutkan.
Kau dengar dia bilang apa? Peony, Peri Bunga Agung.
Jika Peri Bunga Agung tahu, aku akan dibawa dan bisa celaka.
Aku akan dihukum.
Untung aku gesit. Aku langsung lari.
Aku ceroboh. Aku lupa kau wanita.
- Maaf. - Aku wanita.
Apa ini berhubungan dengan genderku?
Tentu saja.
Mari ke tempat lain. Ayo.
SELAMAT!
Apa ini?
Sandiwara ini disebut Dongxian.
Ini kisah Kaisar Ai dan pegawai favoritnya, Dongxian.
Ayo.
Tuan-tuan, kami datang.
Kalian sedang apa?
Tempat apa ini?
Kau lucu.
Ini teater.
Yingge, biar kumanjakan dirimu.
Jinmi!
Phoenix.
Kenapa kau di sini?
Aku paham.
Kau juga mau bersenang-senang?
Apa? Aku mencarimu.
Tampannya,
bak pria dari langit.
Dia tahu kau dari Langit?
Dia tahu kau dari Langit.
Iblis!
Dewa Api, kau mau menyusahkan Jinmi lagi?
Aku yakin dia tak berutang kekuatan padamu lagi.
Aku juga memperingatkanmu, jika kau berani ke Istana Qiwu,
tak akan kubiarkan.
Peri Jinmi tamu pentingku.
Yanyou, sejak dahulu, kau suka mencuri. Lalu apa?
Kau mau mencuri tamuku juga?
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Apakah aku yang berpengaruh 6atau anggur kecil ini?
Aku bisa lihat Dewa Api dan Dewa Malam bersama.
Dewa Malam akan menampilkan apa?
Kumpulan Pahlawan? Dandanan Jenderal?
Xufeng, pergilah dengan Jinmi.
Yanyou dan aku akan berdiskusi.
- Aku... - Ikut aku.
Phoenix!
Kenapa kau ke dunia manusia?
Kau bosan? Karena itu kau datang jalan-jalan.
Jalan-jalan? Aku...
Jangan pukul.
Apa? Lebih baik aku pukul diri sendiri.
Peri Ikan.
Cepat juga.
Aku bisa bertemu dua mahadewa.
Hidupku sempurna.
Jinmi tak kutemukan di mana pun. Aku tak tahu itu trikmu.
Kau berusaha sangat keras menyembunyikan bau Jinmi di kota.
Kenapa?
Jinmi kenalanku.
Dia dikurung tadinya.
Aku jelas akan menolongnya.
Katanya kau hidup di perasingan
dan tak tahu tentang sekelilingmu.
Aku baru tahu kau baik dan pengertian.
Kau menjadi pelindungnya.
Namun, aku dirugikan.
Peri Bunga Agung di Dunia Bunga mengira aku menculik Jinmi,
mengacaukan Istana Qiwu.
Kau tahu itu?
Aku tak mengira akan begitu mengganggu.
Salahku Peri Bunga Agung salah paham.
Jika kau serius menjaga Jinmi,
itu akan membantuku.
Tak kusangka kau bahkan mengajaknya ke rumah bordil.
Aku tak tahu Jinmi pergi ke teater.
Aku lalai.
Peri Bunga Agung mencariku lagi. Jangan sampai Phoenix mengadu.
Kau bicara terus, pasti haus.
Kudengar empat kenikmatan adalah makan, minum, main, dan menikmati.
Jika kau haus,
aku membuat arak guihua.
Kau mau mencobanya?
Makan, minum, main, menikmati?
Siapa yang ajari itu?
ARAK
Aku datang untuk minta maaf kepada Yang Mulia.
- Kau salah apa? - Aku salah.
Aku seharusnya tak menginginkan arak,
membiarkan Yanyou membawa Tn. Lingguang.
Kakak.
Katanya ada desa berbenteng 1.600 km dari sini.
Kumpulan bandit tinggal di sana. Kita jarang kemari.
Ayo kita tegakkan keadilan atas nama Langit dan akhiri.
- Ide bagus. - Tidak.
Bandit-bandi itu keturunan ke-36
dari anak dari cicit saudara manusiaku.
Yang Mulia, maafkan aku.
Aku haus, aku minta air.
Aku akan kembali.
Cari solusi!
Ini. Minumlah.
Kau tak apa?
Cepat, cari cara kabur. Buat mereka mabuk dan bantu aku.
Apa arak guihua cukup?
Kau serius?
Kucuri resepnya dari Dewa Arak.
Kaisar tak mampu berlayar.
Dewa pun jatuh ke awan.
- Tenang. Serahkan kepadaku. - Kau berbudi.
Mulai besok...
pergi ke ruang eliksir Mahadewa Lao dan jadi pelayan pembuat api.
Yang Mulia.
Ruang eliksirnya panas sekali.
Aku takut panas.
Aku takut, sebelum eliksirnya matang,
aku yang matang dahulu.
- Bisa ganti hukuman? - Ganti hukuman?
Baik.
Puri Kota Bian di Dunia Iblis
butuh pemburu jiwa.
Kerjalah di sana beberapa tahun.
Anda baik sekali, Dewa Api.
Aku lebih memilih membuat api
di ruangan eliksir Mahadewa Lao.
Bagus. Berangkatlah besok.
Ya.
Aku juga salah.
Kau salah apa?
Harusnya aku tak mengajari Jinmi berjudi.
Pengetahuanku terbatas.
Aku dengar tentang empat kenikmatan hidup.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Saat itu aku mabuk.
Empat kenikmatan dunia itu main lira, catur, kaligrafi, dan melukis.
Aku tadi salah bicara.
Jadi, kita salah memahami Yanyou.
Tidak.
Kesalahan terbesarku mengajak Jinmi ke tempat hina itu.
Mahadewa sehebat diri kalian jarang picik.
Kumohon lepaskan aku.
Akar abadinya aman.
Dia tak ternodai hal hina.
Omong-omong, arak buatanmu sungguh enak.
Sungguh?
Jika kau suka, bisa kuberi resep rahasianya.
Sepakat.
Saat kaktus cereus mekar,
aku akan bereskan istanaku,
- dan menantimu mengajariku. - Baik. Sepakat.
Kakak, sudah lama kita tak berkumpul dan minum arak bersama.
Ini.
Kau benar.
Dahulu, kita sering minum bersama.
Kini kita disibukkan oleh tugas.
Kita jadi jarang minum bersama.
Kalian kehabisan arak? Akan kuambilkan lagi.
Kau sepertinya sangat perhatian ke Jinmi.
Apa maksudmu?
Jinmi tak bisa kita dambakan.
Aku datang! Mari minum hingga mabuk.
Ini.
Arak ini efeknya tertunda. Berhentilah minum.
Tenang, manusia juga tahu,
bersama teman, arak banyak tak akan cukup.
Ini, minumlah.
Bersulang.
Peri Ikan.
- Dia mabuk. - Mabuk?
Baiklah, mari lanjutkan minum.
Araknya habis.
Kau juga mabuk.
Aku tak akan mabuk.
Aku tak pernah mabuk.
Kenapa kau masih sadar?
Phoenix.
Kau...
Lepaskan aku! Kau kejam!
Phoenix.
Siapa kau, Iblis Kecil?
Phoenix, ini aku.
Kau masih ingat
kau utang kekuatan?
Jika kau tak menolak,
diam artinya setuju.
Wajib mengembalikan yang kau pinjam.
Akan kuambil sendiri.
Akan kuambil.
Dasar Phoenix, dia minum banyak arak,
tapi masih jaga kekuatan.
Lupakan. Strategi terbaik adalah mundur.
Jinmi.
Aku mau membuatkanmu biskuit bunga.
Tak perlu. Aku tak lapar.
Jika tak lapar,
bisa berikan utang kekuatanmu?
- Benar juga. Aku utang berapa? - Seribu tahun kekuatan.
Baik. Kemarilah.
Tunggu.
Phoenix, kekuatan kita berlawanan.
Apa langsung memberi banyak seperti ini akan menyakitiku?
Bola air magis ini akan meringankan efek kekuatan apiku.
Baguslah.
Kau baik sekali.
Kemurnian kekuatan Phoenix luar biasa.
Phoenix.
Mungkin dia ingin melatih energi bersamaku?
Hari yang luar biasa.
Banyak kekuatan yang menanti.
Di cergam Peri Rubah, ada banyak metode melatih energi.
Andai aku lebih banyak membaca.
Harusnya aku mempelajarinya.
Apa yang dilakukan orang di teater?
Yingge, biar kumanjakan dirimu.
Phoenix.
Biar kumanjakan dirimu.
Percuma meski kau berteriak!
Phoenix.
Lakukan mauku.
Salah. Semua ini salah.
Apa yang salah?
Aku tahu perasaanmu kepadaku.
Perasaanku sama.
Namun, takdir mempermainkan. Ini melanggar moral.
Jika kita memaksa bersama,
kita akan dihukum langit dan binasa.
Kalau begitu, binasa saja.
Aku mengantuk.
Meskipun
Pemandangan indah alami
Kenapa kau di situ?
Kau lupa, Dewa Api?
Kalian tak melepasku.
Yang Mulia, kapan aku dibebaskan?
Di situ saja.
Ada wanita cantik di kamarmu.
Namun kau kemari membuang waktu
dan mengembuskan napas.
Kau membuang kesempatan bagus dan malam indah.
Pencuri mengira semua juga pencuri.
Aku ingin tahu.
Kenapa kau masih menemani Jinmi?
Kau iri? Cemburu? Atau penasaran?
Ingin tahu tentang hubungan kami?
Jika mau, turunkan aku. Akan kuceritakan.
Kau sangat peduli Jinmi.
Kau tak mau tahu alasan dia ingin kekuatan?
Syukur wajahku tak apa.
Wanita Enam Dunia bisa sedih.
Jika kau bohong,
tak akan dapat gadis selamanya.
Kisahnya panjang.
Rourou.
Jinmi, lari!
Aku akan melawanmu!
Rourou!
Lihat. Dewa datang.
Dia akan menolongmu.
Dewa. Kau mau menyelamatkan temanku?
Tenang. Dewa akan menyelamatkanmu.
Temanmu terluka oleh jarum penyakit Qiongqi.
Qiongqi merusak jantungnya.
Kekuatanku terbatas. Sayangnya...
Mustahil.
Kenapa kekuatanmu terbatas?
Kau akan menyelamatkannya.
Benar, 'kan? Kau harus selamatkan dia.
Aku bisa berikan semua kekuatanku. Aku tak butuh.
Bahkan hidupku.
Dia harus selamat.
Kumohon. Bisakah?
Jangan lakukan.
Kekuatanmu hanya bisa mempertahankan hidupmu
tak bisa untuk menolong.
Aku tak peduli nyawaku.
Aku ingin dia selamat!
Dewa, selamatkan dia!
Tolong!
Kau akan selamatkan dia, 'kan?
Aku di sini.
Aku senang kau di sisiku ribuan tahun ini.
Andai...
Andai aku hidup lagi...
mari berteman lagi.
Tak apa, Rourou. Kau akan baik saja.
Rourou.
Rourou!
Kau tak apa?
Hidup mati sudah takdir.
Jika ditakdirkan jadi dewi,
temanmu akan tumbuh dan punya wujud untuk bertemu.
Sampai saat itu...
jangan khianati dia.
Dia selalu ingin kekuatan
karena ingin segera balas budiku.
Juga ingin menolong Peri Sukulen.
Dia keras kepala.
Dia memaksa membayarku meski kutolak.
Namun, itu sisi manis darinya.
Jika tidak, kita tak mungkin berteman.
Dia diserang jarum penyakit. Jiwanya musnah.
Kenapa dia bisa hidup lagi?
Aku mengarangnya.
Aku hanya ingin memberinya harapan untuk hidup.
Aku tak tahu dia menghadapi tragedi seperti itu.
Kenapa dia tak cerita?
Terkadang dia seakan dingin,
tapi kadang dia perhatian.
Setahuku, dia menganggapmu kaumnya.
Dia tak ingin kau sedih.
Aku tak akan mengganggumu. Dah.
Peri Jinmi penuh semangat.
- Kau bangun. - Angin malam membuatku terjaga.
Aku dengar diskusi kalian.
Apa ceritanya sungguhan?
Sementara percayalah.
Yanyou bukan orang biasa.
Kau benar.
Meski 900 tahun lalu
80 persen kekuatan Qiongqi disegel oleh Paduka Doumu,
dia sulit dikalahkan dengan kekuatannya sekarang.
Yanyou mempu mengusirnya sendirian.
Tadi dia kuuji.
Kekuatannya murni dan mendalam.
Lebih hebat dari 11 Peri Zodiak.
Di mana dia mempelajarinya?
Aneh.
Saat tadi aku melawannya,
dia cepat sekali menyerah.
Kukira dia tak terlalu kuat.
Apa dia sembunyikan kekuatannya?
Apa dia sengaja menyembunyikan kemampuan aslinya?
Dia tak sembunyikan darimu,
tapi dia sembunyikan dariku.
Aneh sekali.
Dia pernah ke Istana Qiwu untuk mencari Jinmi.
Dia seperti memahami tempat itu.
Dia pengguna Mantra Air,
tapi dia tak takut dengan kekuatan apiku.
Mungkinkah itu dia?
Akan kukejar.
Jangan buat musuh curiga.
Karena tahu dia makhluk abadi, ini mudah.
Kita tunggu saja, siapa dalang dari semua ini.
Pria berbahaya sepertinya tak boleh dekat Peri Jinmi.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Mulai sekarang...
kau jaga dirimu sendiri.
Phoenix.
Peri Ikan.
Tidurmu nyenyak?
Ya, nyenyak.
Apa arak guiha membuatmu sakit?
Arak buatanmu kaya rasa, tapi tak kuat. Arak bagus.
Sayang, aku tak mampu banyak minum alkohol.
Itu memalukan.
Kau datang tepat waktu, Peri Jinmi.
Aku mengatur permainan kita yang belum selesai
Cuaca pagi ini cerah. Mari kita selesaikan.
Baiklah.
Omong-omong, di mana Phoenix?
Ulang tahun Ibu sebentar lagi.
Saat tugasku selesai pagi tadi,
kulihat Xufeng bergegas pergi.
Dia pasti ke Langit menyapa Ibu.
Peri Jinmi, jepit rambutmu terlihat unik.
Aku menemukannya.
Jika kau mau,
akan kuberikan. Karena kita teman.
Tapi kurasa bulu phoenix ini mencolok.
Tak seelegan batang anggur yang biasanya.
Kau teman tepercaya.
Jepit yang itu juga bagus.
Klasik, tapi sederhana.
Tak menarik perhatian, tapi indah.
Jika kau mau...
- akan kuberikan untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih mau mengalah.
Bagaimana jika kutraktir kau sarapan?
Kemarin aku dapat uang.
Uang berguna di sini.
Bisa beli makanan, baju, atau peralatan.
Bisa untuk menyogok.
Bisa untuk mendapat istri dan anak.
Aku lupa.
Kau sudah bertunangan.
Jika tidak, akan kucarikan istri untukmu.
Sayang sekali.
Terima kasih atas tawaranmu.
Sarapan ide yang bagus.
Untuk istri tak perlu.
Demi nama Mahadewa Lao, kuperintahkan kau berubah!
Berhasil.
Berubah menjadi roti. Berubah!
Berubahlah menjadi roti.
Berubah!
Sepertinya rotinya menjadi es batu.
Dia pasti terkejut dengan sihirku.
Dewa Bumi, bisa kubantu?
Salam untuk Dewa Malam.
Aku akan melapor ke Mahadewa lao.
Aku kemari untuk berpamitan kepadamu
dan Tn. Lingguang.
Sayang, Dewa Api dan Tn. Lingguang tak di sini.
Lalu peri ini siapa?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -